Besetzung: für Qin, Tonbandaufnahme und Streichquartett
Als Auftragswerk der Qin Spielerin Frau Dai Xiaolian, komponierte ich "The Tender Language of Wu" für Qin, Tonbandaufnahme und Streichquartett. Die Tonbandaufnahme entstand unter Mithilfe der aus Suzhou gebürtigen Studenten Li Mingyue, Zhou Heqing, Lu Wenyi und Gu Yunyu vom Musicology Department des Shanghai Conservatory of Music und Zhang Shichao vom Composition Department der selben Hochschule.
Der Suzhou Dialekt gilt als weich, leicht und fliessend und wird deshalb auch mit den Worten "wu nong ruan yu" umschrieben, was wörtlich übersetzt "Der wohlklingende Wu Dialekt" heisst. Qin und westliche Streichinstrumente zeichnen sich beide durch Sanftheit und Eleganz aus. Ich versuchte einen Dialog zwischen den unterschiedlichen Faktoren herauszuarbeiten, indem ich traditionelles Chinesisch und westliche Instrumente mit dem wohlklingenden Wu Dialekt und moderner digitaler Audiotechnologie zusammen brachte.
Dauer: 10' 00"
Stimmenmaterial: CHF 21.60